ylabanneri

Metsä

HYPPYtuntemattomaan Khosh amadid ALEAPintotheUnknow

Metsä - Nuorisokeskus Marttinen

Nuorisokeskus Marttisen Hiljaisuuspolku-ympäristökasvatusprojektissa julkaistiin 2015 kaksi esitystä ja äänitallennetta. Hanketta rahoitti Keski-Suomen ELY-keskus. Youth Center Marttinen published two recordings in the environmental education project Silent Path. The project was funded by Center for Economic Development, Transport and the Environment Central Finland.  

HYPPY tuntemattomaan – seikkailu, esitys ja äänitallenne

HYPPY tuntemattomaan on Soundcloudissa, josta sen voi kuunnella suorana tai ladata omaan puhelimeen tai mp3-soittimeen.

Etsiydy metsään, puistoon, erämaahan, marjapaikkaan, takapihan kotikuusikkoon, laita kuulokkeet korville ja kuuntele. Ota kuunteluun mukaan avoin mieli ja ennakkoluuloton asenne. Päästä mielikuvituksesi virtaamaan.

Tiedät tallenteen päättyvän, kun saat ohjeen ottaa kuulokkeet pois korvilta. Kokemuksia HYPPÄÄMISESTÄ voit jakaa Facebookissa HYPPY tuntemattomaan -tapahtumassa, instagramissa tai twitterissä #hyppytuntemattomaan.

HYPPY tuntemattomaan on toteutettu Nuorisokeskus Marttisen ja Virtain yläkoulun yhteistyönä. Hanketta on rahoittanut Keski-Suomen ELY-keskus.


Musiikki ja esiintyjät tallenteella: Virtain yläkoulun oppilaat 
Käsikirjoitus: Virtain yläkoulun oppilaiden kokemukset, havainnot, ideat sekä tekstit & Katri Puranen   Äänisuunnittelu: Katri Puranen & Aki Päivärinne Tekstiäänitykset ja äänen viimeistely: Aki Päivärinne  

 

Khosh amadid be jangal / Ahlan wa Sahlan in Forest – recording – esitys ja äänitallenne

Khosh amadid be jangal / Ahlan wa Sahlan in Forest on Soundcloudissa, josta sen voi kuunnella suorana tai ladata omaan puhelimeen tai mp3-soittimeen. Puhumme englantia, daria, arabiaa ja suomea. 

Tervetuloa viettämään hetki metsässä! Metsässä voit ajatella ja muistaa kuka olet. Tässä metsässä tapaat Sakinan, Omarin, Alin, Amerin, Zadin, Javedin, Mahdin, Segidin ja Kararin. Lisäksi pääset metsäretkelle Ruoveden 4H-yhdistyksen, Teija Perttulan ja Pajusen eräilijöiden sekä Visuveden koulun 3-4-luokkien ja maahanmuuttajien valmistavien luokkien oppilaiden ja opettajien kanssa. 

Kuka sinä olet tässä metsässä? 

Khosh amadid be jangal / Ahlan wa Sahlan in Forest is in Soundcloud. You can listen it in Soundcloud or download it on to your smartphone or mp3-player. We are speaking in English, Dari, Arabic and Finnish. 

Wellcome to spend a while in the forest. The forest is a place where you can think and remember who you are. In this forest you will meet Sakina, Omar, Ali, Amer, Zadi, Javed, Mahdi, Segid and Karar. You will also hear Teija Perttula and Ruovesi 4H Society, The Hunting Society Pajusen eräilijät and pupils and teachers from Visuvesi school both from the 3th and 4th grades and the immigrant integration classes. 

Who are you in this forest? 

Makeasti oravainen Sävellys / Composition: Aapo Similä Sanat / Lyrics: Aleksis Kivi Laulu/ singing: Katri Puranen Sound engineering / Äänen viimeistely: Aki Päivärinne. 

Kiitokset / We would like to thank: Ali, Amer, Haniye, Javed, Karar, Mahdi, Omar, Segid and Zadi, Visuveden koulu / Visuvesi primary school, Visuveden vastaanottokeskus / Visuvesi Immigration Reception Center, Elina Liimatainen, Pia Mäkelä, Ruoveden 4H-yhdistys / Ruovesi 4H Society, Teija Perttula, Pajusen eräilijtä ry / The Hunting Society Pajusen eräilijät, Allan Arponen, Virtain yläkoulu / Secondary School of Virrat, Paula Niittyniemi-Mehn, Kari Pöyhönen, Elsi, Mui, Sanna ja Samu, Aki Päivärinne, Hannah Maria Gullichsen.   

 

A LEAP into the Unknow - an adventure, a performance and a recording

A LEAP into the Unknown is in Soundcloud, you can stream it or download it on your phone or mp3-player.

Find your way into your back garden, a park, aforest, the wilderness; put your headpnones on and listen with an open mind, let your imagination loose.

When you hear the instruction to take off your headphones, you will know the recording has come to an end.

You can share your experience of LEAPING on Facebook at the HYPPY tuntemattomaan event, on Instagram or Twitter #hyppytuntemattomaan. A LEAP into the Unknow was produced as a cooperation between the Marttinen Youth Center and Virrat Secondary School. The Project has received funding from Keski-Suomen ELY-keskus. The english version of the recording was produced by Virrat High School as part of the Erasmus+ project Sustainability as a Resource.

Music by a student of Virrat Secondary School; narration by Matias Ilonen, Milja Raiski and Sipi Ylä-Nojonen; English translation by Eeva-Liisa Kallionpää; script by students at Virrat Secondary School and Katri Puranen; sound design by Katri Puranen; voice recording by Sasja Montonen/Napoleon Sound & Music Oy